韩国网民在网上晒了一封家书 这封信是他爷爷留给他爸爸，他爸爸又留给了他。 韩国网民把这封家书放到网上的原因是他看不懂信的内容，希望有到懂汉字的人帮他翻译一下。 看这封信 信封用汉字书写，信的内容大部分也是汉字，里面夹着一些韩文拼凑。 有意思，这封信现在的韩国人大部分人都看不懂。他放网上好长一段也没人能帮他翻译出来，懂汉字的韩国人有，但因为是草书写的导致很难辨认。 1968年：朴正熙政府推行全面废除汉字的政策。 五十多的时间过去了，导致现在的韩国年轻看不懂自己国家的历史书，看不懂自己的族谱和家书。 这一政策导致了一系列严重的社会问题，在这个韩国网民身上体现了出来。 这个缩影浓缩的韩国当今的现状。
评论列表
猜你喜欢
【159评论】【62点赞】
【29评论】【17点赞】
【9评论】【8点赞】
【3评论】【2点赞】
【103评论】【20点赞】
【5评论】【4点赞】
作者最新文章
热门分类
睿睿居士
朴正熙废除汉字，女儿却是个汉语通，书法隽秀。
用户13xxx23 回复 08-30 19:00
不得不说写的真好
司徒有虚名 回复 08-30 18:29
这我认识
柔石！
韩国迟早要废掉韩文，直接使用英语
用户10xxx55 回复 08-30 20:27
用乌克兰语才文明
UC钉子户 回复 08-30 21:26
最后英语也废了
坨坨龙
信封从右往左读:江原道洪川郡化村面也是代上黑 德葛木而 全致元处 平南江东郡…… 这是封面，都是行书，就他们的语法不同，有些我们不会黏连的字词，他们黏连在一块了，有点别扭。
牛八米膏 回复 08-30 13:06
相别以后是消息x不知 XX XX之心日益 正 （切） xxx X未XX 时初春
这个世界是我的 回复 08-30 11:59
书信的地址
zpk50
这草书中国人都得看半天才能看个大概，台湾省的可能还容易点，因为是繁体
走着走着就没了 回复 08-30 18:30
繁体不算什么，草书你要了解书写规则，否则台湾人来也看不懂。
浔阳舰 回复 08-30 18:43
草书是比简体还简的汉字，不好认的。
毓秀晨轩
棒子至今保持着精英阶层学汉字的习惯。
G胖 回复 08-30 21:19
有些技术行业不懂中文不行，韩语会有歧义
欢乐谷 回复 08-30 21:12
真的是这样吗？就像以前俄国精英层说法语，底层说俄语
用户35xxx30
说明你家祖上曾是贵族啊！
未来的我和其他200721个朋友 回复 大A熊冠全球 08-30 19:11
我也看到这个报道，老滑稽了
大A熊冠全球 回复 08-30 18:08
让我想起棒子将祖先汉字奴隶契约当传家宝[滑稽笑]
力拔山兮气盖世时不利兮骓不逝
大概意思: 相别岁（韩文，估计:分开了一段时间），消息（韩文，估计:却断了）不知（韩文，估计:是家里某个人怎么样了），（草书，估计:是牵挂）之心日益（看起来是正切，估计是增加），（韩文，估计是人名）接下来好像是“泽来离开时”，初春（韩文，估计是助词）草书（不认识）中氣别落，一向什么安（韩文，估计是嘱咐对方的注意事项），接下来是祝福词（韩文，估计是阖家安康之类），跟着是叮嘱吴氏儿移居的事情，如果有什么情况，则移居到什么地方，担心对方独居有安全隐患，然后就是又祝福另一个对象，估计也是平平安安，快乐幸福，然后是 落款，意思大概是笔者和对方的距离远，如山如海，接下来是笔者名字和年月日之类的。
用户38xxx59
不得不说，这书法真好
用户25xxx73
朝鲜以前贵族上层社会才会认识汉字
柏炎
真有意思，家书还得翻译
用户11xxx28
这都不解，我小学二年级给你解释下，就是相别多日无消息，甚是想念云云！后面也没啥大事，就是扯闲篇！😂😂😂
用户10xxx22
上面有日语，小鬼子蹲坑的时候写的吗
用户10xxx95 回复 08-30 12:07
朝鲜圆圈字，也就是彦文，1911年日本还没有禁用朝鲜语
胡总督军
字写得不错
自由人
[打脸][打脸]很惭愧啊，居然一个棒子平民把我的母语比我写的好。
Jack Ma
以下是基于对草书文字的推测性翻译，因草书辨识存在不确定性，仅供参考： 第一张（信件内容）： 分别之后，心中满是思念。如今白日西斜，四面郊外，薄暮悄然降临。初春时节，万物萌动，想起往昔种种，心中感慨万千。那些忠诚义气之事，想来是极为重要的。回忆起在军中的岁月，心中总是感慨，此次书信，大概就是说这些事情吧。 第二张（信封相关）： [收件人]：全致元 收 [地址]：京畿道洪川郡化村面巴邑里 德葛木沟 [寄件人]：南军郡彭津面古城里 李手平 寄 [邮戳等相关]：大正 （日本大正时期，推测与时间或邮政相关）
宋辉 回复 08-30 14:06
江原道
夜雨听芭蕉
好像说的是好久不同音信了，约时间聚聚，还有一位吴氏友人也在，认不清草书
邪恶青蛙
前面几句大概就是是好久没见很想念之类。这个字是草书，写的相当好了，如果不是贵族，就是找当时读书人写的
用户10xxx95 回复 08-30 12:09
不过当时的中国也是文盲率超过90%吧，建国扫盲前很多人都不识字
用户85xxx42
韩国一级文物，值钱。放在中国，一封普通家书，不值钱
DanielZhou
原档烧点，翻译成棍棍圈圈文保存
岩树
只有爷爷能看懂
用户17xxx03
别说他了，我都不认得。只认得少量几个。
陈仙应
太潦草了
夜静銮铃
那个单捡一些字我认识，通篇没读懂
金鱼吐泡 回复 08-30 11:26
因为语法有点韩式，不是纯中文
用户10xxx95 回复 08-30 12:06
一个是语法用的是朝鲜语语法，跟韩语不同（主谓宾语序不一样）。二是老式朝鲜语里面的助词仍然用了彦文，也就是所谓的朝鲜圆圈字，这个当然看不懂
用户57xxx66
字写的不错
GOGO高
姓名估计看得的，毕竟现在身份证还是中文，棒字离了中文会死。[大笑]
南郭清游
靠！这人练过王羲之的字帖啊！[滑稽笑][滑稽笑]
手持式喷筒
有多笨才会废汉字
song
写的比我好，但是我也不认字。
用户85xxx42
这书法很不错的了
捕风手
一手好字
回家收衣服啊
江原道洪川都化城
Mr烦
发明韩文的那个人对于韩国来说的确是个很伟大的人，对于扫除文盲有很卓越的贡献，结果后人来个废除汉字，把他弄的像个逗币
大雄
不懂了吧！叫你们忘本！
鞭长莫急
这就是典型的不识祖宗
君子不争炎凉
长歪了的瓜，一脸懵逼找不到十八代祖宗[静静吃瓜]
笑天王大人
用软件翻译
风翎
韩国只有贵族才学中文。
澄州传奇
上面的内容是养狗咬主的不孝棒孙
通北路路口
汉字在古代韩国也是贵族语言啊
用户18xxx29
韩国没了传承
用户10xxx47
这个书法真不错。
Ca
叫爷爷，我给你念。念了你也听不懂～
小刀
一边废除汉语，一边又说汉语是韩国世宗大王发明的，还想去申遗[抠鼻]
流浪海洋
朝鲜更彻底
往事如烟
个别女同学除外，现在的学生字大多写的难看，主要原因作业太多了，你写工整了来不及
清风
行书
用户10xxx51
韩文……真特么的丑
随手可得耶
老美就是让小韩的文化从根本上断根，小韩中计
忘情水洗脸
这毛笔书法确实不错
风间云潇
以下是这段日文古手写体的翻译（结合日文古典语法与语境）： 分别之后，承蒙告知近况，此外，我心中格外牵挂（您）。 正四日的州郡，澄澈清明，初春时节 静气纯然，值此掌管百事的新年，谨致祝福 连日来，又听闻吴义弦氏的近况，此事 自年初以来，两位君子的病患若能痊愈，事务变迁也随之顺遂 正因如此，往昔曾有诸多不足与不便之处 所幸如今已无大碍，心中大石终于落地 因此，关于此前所商议的事宜，在此作结笔回复 这段文字是一封日式古典书信，内容围绕“别后问候、新春祝祷、友人近况（吴义弦氏）、往昔事务的交代”展开，体现了当时的社交礼仪与文字风格。
用户17xxx88
大偷冥国印度阿三世界两大毒瘤
老何
惊到了，一个棒子这么强的手书，我认怂。
董小强
这样的字他爹可能真看不懂
来自江湖
草字过了格神仙不认得
HBNF
字写的不错
小贺
这封信写得文绉绉的
用户12xxx77
别说棒棒，我都看不懂
更与何人说
别说，这毛笔字写的不错
tb334233954
多么形象的演绎了数典忘祖的典故
大张
豆包说这是日文
大张 回复 08-30 11:40
这段日文的大致意思是： 分别之后，除了对您的消息感到挂念之外，尤其内心日夜 没有片刻安宁，本该澄澈的时候，值此初春 希望您能保持沉静，不被百事扰乱，岁月流逝 若每日都行不正之事，心思就会变得漂浮无定，这一点 需加以劝诫，切勿忘记“四者”（具体所指需结合语境，可能是四种品德或准则），若能把事情处理好，那致力于（正道）之事 就该如此，确实，还需更加努力，恳切地 自我约束，不忘所依赖（的正道或准则），不半途而废，以此 避免堕入旧有的偏颇之论，一切事情都要妥善处理
只是因为所以
我看过80年代的书信，跟这个差不多。
用户12xxx57
看不懂找爷爷我呀。
用户10xxx16
信的内容是：你好棒，你好强，你是宇宙第一强，赶快去征服中国光宗耀祖
崛起
该说不说，字写的很漂亮
往事随风
我都不好意思说韩国有几个传统不是学习中国的。学习的太多连韩国自己都以为这些都是自己祖先发明的，可是祖先听后只能把头低下小声的说:都是学的中国
Jack
这字真有东西吧