半个月前在福冈，听一位旅居日本的华人说，“八嘎呀路”这个中国电视剧里的词，日本人其实不用。重庆铜梁龙球员黄希扬骂广西平果主帅前田浩二“八嘎呀路”引发轩然大波，可见日本人还是知道这个词的。
资料说：八嘎，网络流行语，是日语「马鹿」的音译词，发音为baka，源自中国《史记》中赵高“指鹿为马”的典故，用以指代不辨是非的愚者。“八嘎”与“野郎”（意为粗俗之人）组合为“马鹿野郎”（汉语音译“八嘎呀路”），形成侮辱性更强的复合词。
不过我感觉黄希扬还真未必知道这个词具体啥意思。我也很难体会一场那么紧张的比赛，那么严肃的工作场景下，怎么还会用一句这么不严肃的电视剧台词来骂人。[流汗]
