【不办葬礼、减少“麻烦”，越来越多日本人选择“直葬”】据日本《京都新闻》网站11

【不办葬礼、减少“麻烦”，越来越多日本人选择“直葬”】据日本《京都新闻》网站11月9日报道，“直葬”是指遗体直接从家中或殡仪馆运抵火葬场火化，不举行包括守灵、追悼会在内的任何告别仪式。近年来“直葬”逐渐在日本普及，需求也日益增长。殡葬公司正在推广这种简单、无仪式的丧葬形式。今年春天，《京都新闻》进行了一项有关殡葬服务的调查，结果显示，20%的受访者表示自己死后愿意选择“直葬”。或许这反映了一个现实，由于晚婚和不婚人士的增多，越来越多的人将独自走向生命的终点。“只要家人愿意，任何形式的丧葬仪式我都可以接受。”一名住在京都的女性职员说道。去年秋天，她在和歌山县独居的叔叔因心脏衰竭去世，她亲身经历了一场“直葬”。她说：“守灵和葬礼通常都很忙乱，但这次我们却能轻松一些。虽然这不是葬礼，但我感觉自己送别了他，我想他会感到欣慰的。”这次经历让这名女士希望自己去世后也能选择“直葬”。“我不想让我的孩子承担不必要的费用和麻烦。我已经把我的想法告诉了家人。”许多人选择“直葬”的原因的确是出于费用的考虑。去年秋季，一家殡葬服务咨询网站进行的一项调查显示，在512名选择“直葬”的受访者中，最常见的理由是“降低成本”（约占35%）；其次是“遵从逝者遗愿”“在世家庭成员较少”“缩短葬礼时间”。关于能够承担的丧葬费用，28%的人回答“10万至20万日元”（约合650至1300美元），20%的人回答“20万至30万日元”，14%的人回答“30万至40万日元”，15%的人回答“超过60万日元”。“几乎所有咨询我们服务的人都希望选择‘直葬’，而且他们当中很多人都有子女。”从事殡葬业务的中岛恒太郎解释道。在选择“直葬”的老人中，有些人曾就职于大公司或担任公务员，经济状况良好，与朋友保持社交活动。其根本需求在于“不想给任何人添麻烦”。（编译/刘林）