人机协同翻译工作流技术类书籍翻译方法
人机协同翻译工作流分享：英文书籍（如技术类书籍）专用，转发收藏。
这是博主ginobefun跑通的工作流，从翻译到校对，一共五轮：
第一步：AI初翻
先用大模型（比如Claude 3.5 Sonnet）做全文初翻，同时借助其多模态能力，把图里的文字也一并提取翻译，确保无遗漏。
在这个过程中，需要写一套明确的翻译规则，该规则的GitHub链接：github.com/ginobefun/agentic-design-patterns-cn/blob/main/rules/rules.md
第二步：AI交叉审稿
初稿出来后，不着急人工修改，而是换另一个模型（比如Sonnet 4.5）来做交叉评审。重点检查中文表达是否顺畅、长句是否自然，提前把底线质量拉上去。
第三步：人工精校
AI干完体力活，人开始注入“语言灵魂”。译者会对照中英文逐句过稿，遇到生硬的句子手动改，确保读起来通顺。
第四步：小组终审
小组成员交叉评审，解决术语统一、语气风格一致。有出入的地方大家会拉出来集中讨论定稿。
第五步：全书审读
排版后通读全书，补齐边角问题，查漏补缺，完成最终稿。
这套流程里，AI完成了约70%的工作量，而人工参与的部分，只占30%。
