一句“美国将面临地狱之火”，让贝森特对李成钢破防 美国政府现在连个专业的中文翻译都找不到了？ 众所周知，前段时间美国财政部长贝森特对我方谈判代表、商务部副部长李成钢在谈判中表现出的强硬立场破防了，说李成钢副部长在8月份发表了一些强硬言论，是个“自以为是的战狼”还“威胁美国”。 那么，李成钢副部长当时究竟说了什么，以至于让贝森特如此气急败坏、口不择言呢？ 英媒《金融时报》近期的报道披露了一些内幕。 一名美国官员向英媒表示，当时李成钢副部长以“非常咄咄逼人”地宣称，如果事态不能按照中方的意愿发展，美国将面临“地狱之火”。 没错，就是这句“美国将面临‘地狱之火’”让贝森特破防了——可能有人不理解这是什么意思，但如果换个中国人都熟悉的表述方式，是不是就通俗易懂了：如果美方不能纠正其错误做法，玩火者必自焚。 显然，贝森特的中文翻译很不专业，一句“玩火者必自焚”居然能被翻译成“地狱之火”。 另外，从英媒这篇爆料来看，美国没有任何理由指责我国加强对稀土出口的管控。 我方早在8月底的时候就警告过，如果美国仍拒绝纠正其错误做法，中方将采取超出美方预期的反制措施并付诸实践。 然而，以贝森特为代表的美国官员，不仅对中方的警告无动于衷，而且还以一种傲慢自大的姿态不相信中方会落实反制措施。 所以，当中方真的采取行动了，贝森特等人才会气急败坏——说白了就是感觉自己被扇了一耳光。
易达
李部长是条汉子，赞、大大的赞！
用户17xxx69 回复 10-18 22:11
一看就是个干事的人哦
路过
感觉贝森特就是个宝妈男，受了委屈满世界哭诉，就差抱着妈妈喝奶了
专递正能量 回复 10-19 09:29
母基佬，被攻的那只，老姨基，不哭哭啼啼怎么行。
用户11xxx42 回复 10-19 07:41
，，
刘Z0u 游戏人间的爹
给我们的李部长点赞。
杨昇焱
李部长说的好，美国人都是强盗
Richard Zheng
贝森持实际上是一个娘们。
东方龙 回复 10-19 03:52
妈宝男[滑稽笑]
Ryan 回复 10-19 07:31
同性结婚，然后是妻
用户10xxx77
不，翻译地狱之火刚好！否则，哪能表达我方的愤怒？什么玩火者自焚，外国佬根本不理解。西方全是畏威不畏德的东西，本性秀肌肉拳头说话，可我们很多时候习惯用老祖宗传下来怀德哪一套，有屁用？量家伙，让全世界知道我们有能力，该骂人就破口大骂，直白吗，让全世界知道我们怒火！
向日葵
这个翻译，更升华了我们的态度[赞]
善待因果 回复 10-19 09:14
虽然表达了我们的愤怒，但没翻译出来是“美自己惹来的祸患”这层意思。
神猪
这翻译，会升华啊！
原来昵称可以改啊
给翻译点个赞吧，哈哈哈。
神经蛙
翻译都是自带的。
侠客行 回复 10-19 09:28
你不熟悉外交惯例
Ryan 回复 10-19 07:40
你认为不是美方翻译翻的？不要怀疑中方人员的专业性，随便大街上找个翻译都不会把玩火自焚翻成地狱之火。
gjlljg66
李部长是真正的中国人！
春华秋实2023
非专业的＂母鸡＂一贝森特，怎么可能是专业能力突出的李成刚对手呢
真实
说的是让世界，小便能否准确点
PANDA
特没谱两个任期一直玩火，如果不刹车除了自焚没有别的结果！
宅男
美帝的虚伪双标强盗流氓夲性彻底曝露在全世界面前，这样贼性不改帝国气数将不远。
kongmuo
黄石公园嘛 实事求是实话实说嘛
加速度
贝森特这个同性恋破防了
关注xskankan
就是要吓尿美国人哈，下次他们再见到李部长就先怯了三分了
用户10xxx87
我认为美国面临地狱之火翻译的很准确，比那个玩火自焚更能代表李成刚同志当时的心情，也更能代表我的认知，让美国的地狱之火来的更猛烈吧！！！
年轮的记忆
官员向李成钢看齐，专家向高志凯看齐。嘿嘿嘿，结束欧美霸权指日可待。
元始
玩火者必自焚！
天空-梦中人
就要对美国佬强硬
玄剑书生
建议美国用kimi替换这个翻译，kimi翻译的是："Play with fire and you'll get burned."
No Pain No Gain
老美终于赢了，赢了一个耳光
费思西儿
贝森特回家找你老公哭哭吧[哭笑不得]
用户10xxx52
必须加鸡腿！
乆亍
无心插柳，神来之语[点赞]
行者
美国当然是一个玩火者，并且还是一个弱智的玩火者
十三月十七日
鹰酱就不能把翻译辞了，换个ai吗？
三月天
收回台湾前都不能给美国好脸色！
用户85xxx18
超顶级的翻译！
玲珑可诶
外交小用诗词、成语，他们听不懂，翻译不出来。
NEMO
贝森特好像打了玻尿酸，这让他更像娘们了。
踏雪寻梅
这货像个同性恋
rock
翻译的不错啊
释仁剑
美国真怕中国给他带去地狱之火！
Achilles
这个为中国人民服务的副部长很快会成为部长！
YYYYDNS
这个美国的中文翻译，看起来，是来故意砸场子的！！！！！！！
紫竹
典型的又放火，又点灯的！全占！
Kandy
这句话是咒语，哈哈
老狼
谁能想到霉离贱现在居然连一个懂中文的翻译都找不到了[捂脸哭][捂脸哭][捂脸哭]
一鸣
敌人反对正是我们坚持的，教员早就给了我们答案