“冲绳不是日本的”言论实为误报！韩国媒体从中挑衅歪曲中国媒体采访内容

近日，一则关于《中国媒体报道“冲绳不是日本的”》的消息被韩国媒体大肆报道引发热议。然而，经日本媒体核实中国媒体原始视频内容，发现相关报道存在失实。

韩国《中央日报》如何报道？

引发争议的是韩国主要日报《中央日报》日语网络版。该报于11月18日刊登题为《中国官方媒体称“冲绳不是日本的”》的报道，该内容也被日本雅虎新闻转载。

据《中央日报》报道，在日本高市早苗首相声称“台海突发情况时日本可能行使集体自卫权”的背景下，中国正进一步加强攻势，并称“中国官方媒体”正在“加大对日施压力度”，具体内容如下：

“《中国日报》15日报道了冲绳学者‘琉球（冲绳旧称）不属于日本’的访谈。该报称‘二战期间日本为保全本土不惜牺牲冲绳，导致大量民众丧生’，并主张‘对于如今高市女士的激进立场，大部分冲绳居民都表示担忧’。”

针对这则报道，日语社交网络上涌现大量对中国政府的批评声浪，如“这暴露了中国的真实想法吧”、“看，侵略开始了”等言论。

《中国日报》实际报道内容为何？

若真如所述有冲绳学者明确表示“冲绳不是日本的”，且获中国官方媒体报道，确属重大事件。但经日本媒体BuzzFeed Japan查证《中国日报》原始报道，发现了出乎意料的事实。

引发争议的访谈以《琉球人访谈：琉球不是日本》为题，于11月15日刊登于《中国日报》网络版。报道通过视频与文字形式，采访了自称“琉球（冲绳）出身的音乐人、电影制作人、和平活动家”的Robert Kajiwara。

视频开头记者提问：“为何许多琉球人坚信自己从不是日本的？”对此Kajiwara回应：“这是个好问题”，继而阐述：“自古以来冲绳是名为琉球的独立国家，曾获中国、韩国、东南亚、美国、法国、荷兰乃至日本承认为独立国家。”他接着表示：“1879年日本违背琉球人民意愿侵略并吞并琉球，改称冲绳县，这是日本殖民琉球的开始”，并谈及冲绳独特文化、二战期间承受的巨大牺牲，以及冲绳民众对高市首相涉台言论的忧虑。

关键差异：受访者非学者，未直言“冲绳不是日本的”

首先与《中央日报》报道不同，Kajiwara并非学者。其官网自我介绍为“立足冲绳市的乌恰努楚（具冲绳血统）音乐人、艺术家、和平活动家”。《冲绳时报》2024年曾报道其制作的纪录片，介绍其为“要求停止冲绳县名护市边野古新基地建设的活动家”、“旅居夏威夷的冲绳四世”。

更重要的是查阅Kajiwara访谈全文可见，其仅说明了“琉球王国曾获日本等国承认为独立国家”的历史经纬，并未直接断言“冲绳不是日本的”。《中国日报》原标题虽为“琉球不是日本的”，但《中央日报》标题已转变为“冲绳不是日本的”，在信息传译过程中，原本的历史陈述被塑造成看似对现代冲绳归属问题的直接否定。

韩媒在这个时候挑拨离间，误导日本网友来抨击中国，恶化中日关系，实在是够狡猾。