苹果在今天（12 月 12 日）为 AirPods Pro 3 以及 AirPods Pro 2 发布了新的固件更新。

其中，AirPods Pro 3 的固件版本由 8B25 升级至 8B30，AirPods Pro 2 则从 8B21 升级到了 8B28。对于新的固件，苹果在更新说明中仅提到“包含问题修复和其他改进”，并未披露具体的细节。

值得注意的是，这次 AirPods Pro 的固件更新发布在 iOS 26.2 正式版推出之前。根据此前的相关信息，苹果计划在 iOS 26.2 中为欧盟地区的用户引入「实时翻译」功能，因此不排除本次固件更新正是在为该功能做准备。

目前，虽说 AirPods「实时翻译」功能在语言层面已经支持中文，但由于国行 iPhone 尚未上线 Apple 智能，而实时翻译又必须依赖苹果 AI 运行，因此我们虽然可以在 AirPods 设置界面中看到功能提示，但实际并不能开启，只能等待 Apple 智能在国内正式落地。

需要注意的是，AirPods、AirPods Pro 的固件更新无法手动触发，也无法阻止更新。苹果给出的更新逻辑是：当 AirPods 与已更新系统的 iPhone、iPad 或 Mac 通过蓝牙连接，并在设备连接 Wi-Fi 的状态下放入充电盒并持续一段时间后（保持在蓝牙范围内），系统会自动完成固件更新。用户只能通过设备设置查看当前固件版本，确认是否已升级成功。

当下苹果各款 AirPods 的最新固件版本如下，大家可以在 AirPods 设置中自行核对：

• AirPods Pro 3：8B30 • AirPods Pro（2，USB-C）：8B28 • AirPods Pro（2，Lightning）：8B28 • AirPods Pro 1：6F21 • AirPods 4：8B21 • AirPods（4，主动降噪）：8B21 • AirPods 3：6F21 • AirPods 2：6F21 • AirPods 1：6.8.8 • AirPods Max（USB-C）：7E108 • AirPods Max（Lightning）：6F25 iOS 26.2 正式版

苹果本周已经向开发者推送了 iOS 26.2 RC 2，也就是第二个候选发布版本。按照以往的节奏，RC2 往往会与正式版在同一周内到来，但这次有些意外。最近一段时间，无论是测试版还是正式版，苹果的系统更新都没什么规律。

从目前的情况来看，下一个值得关注的时间点是下周。iOS 26.2 正式版最快有望在下周二（12 月 16 日）凌晨推送，当然也不排除小幅延后到周三或周四。

iOS 26.2 依然是一轮以系统稳定性、问题修复和体验优化为核心的更新，并没有加入太多全新的功能或界面变化。对于已经在使用 iOS 26 的用户来说，等正式版推送后可以考虑及时升级。