汉语最难翻译成外语的文学形式应该是对子吧！唐伯虎点秋香里的经典片段对对子，不知翻译是如何完成的？但真正无法翻译的应该是意境吧！随便来几句，都很经典，大家不妨试试如何翻译？ -对穿肠：一乡二里共三夫子，不识四书五经六义，竟敢教七八九子，十分大胆。 唐伯虎：十室九贫凑得八两七钱六分五毫四厘，尚且三心二意，一等下流。 - 对穿肠：图画里，龙不吟虎不啸，小小书僮可笑可笑。 唐伯虎：棋盘里，车无轮马无缰，叫声将军提防提防。 - 对穿肠：莺莺燕燕翠翠红红处处融融洽洽 唐伯虎：雨雨风风花花叶叶年年暮暮朝朝