我问我妈，为什么节目里黄圣依的妈妈上海话、英文和普通话混着说？
她瞥了我一眼，端着茶杯，慢悠悠地说：你没看出来？她俩吵架的时候才这样。我愣了一下，想了想，还真是。每次黄圣依和她妈声音拔高，情绪上头，上海话和英文就跟开了闸的水，哗哗往外冒。平时聊天，普通话说得好好的，没这么多花样。
估计不想让外人听明白她们的矛盾。上海话本地人懂，英文呢，估计是她觉得更‘高级’点，外人听不懂，心里那点火气也能发出来。想起节目里黄圣依妈妈那股劲儿，穿着得体，头发一丝不乱，像是从老上海旗袍店里走出来的。受过高等教育，骨子里有股讲究劲儿，吵架也得有点腔调。她不想在镜头前丢了面子，可又憋不住要表达，上海话夹着英文，像是给自己搭了个隐形屏风，外人听不真切，她却把情绪全倒出来了。
