我邻居说，她那在美国的表妹夫，某天突然在家庭群里发消息：“你们知道吗？黄瓜竟然是瓜！” 邻居一头雾水，回了句：“不然呢？” 他表妹夫更惊讶了，说：“可他室友们全不知道啊，她们一直以为黄瓜是蔬菜，跟西瓜、南瓜根本不是一类！” 我特意查了下，黄瓜的英文是cucumber，瓜是melon，俩词确实没啥关系。 咱们汉语就直观多了，带个“瓜”字，一看就知道是一家子。英语里这类词分得太散，底层人单词量有限，有时候连基本的类别关系都捋不清。 难怪普大帝公开表示家中子女中文流利，并多次强调过学习中文的重要性。黄瓜英语 邻居家的表姐
