“老登”还可以这样翻译！这个“老登”的英文翻译堪称神来之笔。 “老登”源自东北话，用来调侃那些年纪不小、却不太正经的人，类似“糟老头子”。美国前总统拜登（Biden）意外地给这个词添了一把火。网友调侃地称他“老登”，一语双关：既是“老拜登”，又有“老不正经”的味道。 但这顶帽子上的翻译——always climbing，老了，还在攀登。从“老不正经”到“老而不休”，从“油腻大叔”到“勇登高峰“，这个翻译何止美化了”老登“，简直是重新定义。 愿我们都能做一个 always climbing 的“老登”——笑对年龄，不服就登。
