上海话什谈（顾焕章）： 我青少年时期在上海读书和工作十多年（1945–1956） ，上海成了我第二故乡，我的上海话虽不纯粹，但交流不成问题，上海由于开埠较早，上海话是在吴语的基础上吸收了许多外来语形成的，比如“阿拉”（我）就是宁波话，“沙发”来自英语，特别有趣的是老上海底层民众中流行的“洋泾浜”英语，三轮车夫和码头工人，都能说上几句。我还记得当时流行的一个段子：一块洋钱“温大拉”，念四块洋饯“屯担伏尔”，来叫“卡姆”去叫“过”。虽不规范但实用。此外，上海话一般指市区通用的语言，而浦东地区和松江地区还是有差別的。（顾焕章.2026.1.14. 南京. 仙林.）
