轉：kill line變成Q Line有朋友问记者在26年达沃斯论坛问贝森特"Kill line"，却被回答退税"Q Line"，是贝森特在dodge the question吗？我强烈认为不是。而且这个事情特别好笑，强烈建议大家去看原视频。因为这个谐音梗与专业语境错位的组合，堪称完美乌龙。记者问的是 kill line，而贝森特脑子里瞬间联想到的是每年报州税时候的税表 Q line，开始大谈特谈Trump税务政策。于是出现了那一幕经典场面,而且看贝森特那疑惑的表情真不像是装傻。对很多美国财政官员来说听到“Q Line"，第一反应是你是不是在暗指我们税务太重？所以立刻开始答Trump有很多的退税计划。这是一种非常美国官僚技术化的世界观。不是装傻，反而才是真正的幽默。更好笑的是记者继续追问说的是"kill line"好吗，这时候贝森特完全搞不懂了。记者说那我再解释一下呗，贝森特说我美国财长还需要给你解释税表Q Line？这已经不是误会了，这可以说是世界级跨文化交流失败现场。（有刪節）