“向前一小步，文明一大步”怎么翻译？来看看，这儿给的是“We aim to please，you aim too, please”。其实有点玩儿梗的意思，前半句 We aim to please 是英语里的常用服务标语，意思是 “我们致力于为您提供优质服务/让您满意”。后半句 you aim too, please 是玩文字梗：利用 aim 的双重含义：“致力于” → “瞄准（目标）”，too 呼应前半句的 to，形成谐音梗。意思就是：我们给您提供优质服务，您也瞄准点。下课！英语学习