早上说道，最近 vibe 了一个 epub 翻译器。引入了一些自己喜欢的东西，比如：- 更好的书籍翻译观念；- 更好的全书一致性；- 更好的中英文写作风格继承；- 更高速的多线程并行翻译和收拢；- 在专有名词首次出现时的原文备注；- 添加中英数混排时候的空格；- 中文引号，而非全角的西文引号；以及我个人觉得最实用的：- 专名号。（一种曾经在中文读物里很常见但后来消失了的标点符号，用于标注：人名、地名、组织名，之类。）然后，特么，扔到 iOS 版微信读书（图右）里，所有 标签的下划线样式不渲染（怀疑是他们 iOS 程序员想出了什么自以为是的骚操作）。而且，乱加 CSS 样式，搞得可读性很差——比如图中过高的段间距，以及很奇怪的一些 justified 处理。Android 版（图左）倒是可以。而且 CSS 样式也没乱加。可能以后看书都用这 K Pad 了。