关于金女士和萨默斯交往记录，我去找了下萨默斯和好基友爱泼斯坦关于此事的邮件通讯记录（已经公开），这个追求过程还挺....漫长的。不过这里还是要说明下，萨默斯的邮件中从没有提到金女士的名字，是《哈佛深红报》（Harvard Crimson）认为这个女性是金女士，因为邮件中提到了金女士的父亲的职位，金女士的学术职位，而且萨默斯曾经将金女士的邮件转发给爱泼斯坦。综合来看这名女士应当是金女士没跑了。但是金女士从未正面回应，既没有承认也没有否认。萨默斯全程对这名女性使用的代称是“peril”，这个词有“危险”的意思，非要翻译称中文，有点类似“红颜祸水”。恰好当年排华的时候，“黄祸”也叫“yellow peril”，所以结合这位女士显而易见的亚裔背景，这个词用的....很有居高临下、异域风情、冒险刺激的感觉？反正很怪异。萨默斯和爱泼斯坦邮件中第一次提到这位peril是在2018年11月底，似乎是一次学术会议之后，这位年逾六十的已婚（没错他一直是已婚状态）大学者就开始频繁和好基友爱泼斯坦谈论在会议上遇到的这位30多岁的女性的信息。2018年11月，萨默斯对爱泼斯坦说："As I see it now, there will be no progress between her and me beyond an economics mentorship relationship. I feel like I'm in the category of 'seems popular in the rearview mirror.'"直接翻译过来是："就目前来看，我和她之间除了经济学导师的关系外，不会有任何进展。我觉得我属于'在后视镜里看起来受欢迎'那一类人。"这里看起来两人还没有发展出超出工作关系的感情，而且萨默斯还挺自恋。爱泼斯坦回复："I'm your wing man."，也就是"我是你的僚机"“我给你当狗头军师拿下她”之类的，可见两人关系十分亲近。但是到了第二个月，萨默斯似乎就已经和金女士有了很亲密的关系："She was very interested in my comments about her outfit... I mentioned that you (Epstein) have already figured us out."直译是："她对我的穿搭评论很感兴趣……我告诉她（爱泼斯坦）你已经看透我们之间的关系了。"看透什么关系呢？肯定不是工作关系对吧？但两人的关系似乎只是流于表面的“亲密”，因为很快萨默斯就开始跟一个刚陷入爱情的毛头小子一样喋喋不休反复逼逼。我放一下他的原话："When I'm reflective I think I'm dodging a bullet. Think right thing is to cut off contact. Suspect she will miss it. Problem is I will too."（当我反思的时候，我觉得自己躲过了一劫。我觉得正确的做法是断绝联系。我猜她会想念这段关系。问题是我也会想念。）结果到了早上起来，老登又把持不住了："Game day at conference she was extremely good — Smart, assertive, and clear. Gorgeous. I'm fucked."（会议那天她表现得非常出色——聪明、有主见、思路清晰。漂亮极了。我完了）后来，金女士给萨默斯发了一封邮件，内容是自己的论文，希望得到萨默斯的指点。萨默斯把这封邮件转发给了爱泼斯坦"Should I hold off on responding?"（我是不是应该暂缓回复？)好家伙一把年纪了欲情故纵还要问狗头军师...爱泼斯坦回复他："She's already beginning to sound needy. Nice."（她已经开始表现得饥渴了，不错。）然后萨默斯发给爱泼斯坦关于金女士父亲的信息"I recently sent a comment in meeting with her father flattering him and saying other China officials had flattered him as well."（我最近在和她父亲的会议上发了条评论，夸了他，还说其他中国官员也夸了他。）这段关系到了2019年3月就发生了变化，萨默斯跟爱泼斯坦说："I think she is tired of this alas. Sustaining w secrecy hard. She must be confused, or perhaps wants to cut me off but wants professional connection a lot and so holds to it."（唉，我觉得她已经厌倦这样了。保密太难了。她一定很困惑，或者是想断开联系，但又非常需要专业上的联系，所以保持着关系。）好像还挺准确的到了2019年6月，萨默斯好像绷不住了，直接向爱泼斯坦询问与金女士再次发生性关系的概率："Is it meaningful to discuss the probability of my getting horizontal w 'peril'? I draw parallel to forecasting Trump's reelection."（讨论我和'Peril'发生性关系的概率有意义吗？我把它比作预测特朗普连任。）爱泼斯坦则直接否认了“回床”的概率"The probability of you in bed again with 'peril' is ZERO."（你和'Peril'再次上床的概率是零。）注意这个“再次“然后老登有点崩溃了，对爱泼斯坦说："You are better at understanding Chinese women than at probability theory."（你比概率论更懂中国女性）爱泼斯坦安慰老友："But... she is never ever going to find another Larry Summers. Probability ZERO."（但是……她永远找不到另一个拉里·萨默斯。概率为零。）大概就类似“她错过了你是她的损失”之类的菩萨话，然后又对他说"She is doomed to be with you."（她注定要和你在一起。）行吧，全世界安慰人都这几句话~萨默斯在撩妹过程中还是用了挺多心思的，比如："My best chance is to make her feel I'm indispensable and interesting."（我最好的机会是让她觉得我是不可或缺且有趣的。）"I'm going to tell her that if we don't have a romantic relationship, there will be no contact."（我要告诉她，如果我们没有浪漫关系，就不再联系。）emm....透着一股刚听完情专课的清澈...到了2019年7月5日，萨默斯和爱泼斯坦最后一次通信，原话是："I'm in Cape Cod with my family. It's a bit like an Ibsen play."（我和家人在鳕角。这有点像易卜生的戏剧。）你先别管易卜生咋了，反正第二天爱泼斯坦就被捕了....一个月后爱泼斯坦死于狱中，