Armenia翻译成亚美尼亚，America却翻译成美国（美利坚），虽然是约定俗成，但确实暗含着过去一些美化和向往的色彩在里面吧，那天还听人说，NewYork如果翻译成新乡而不是纽约，美感立马就没有了，当时就笑喷了~~这种文化传播确实也是思想钢印的一种表现形式，而且还真就做到了润物细无声。未来我们的文化产业走出去的时候，肯定也要注意这方面的影响的。