Apple50周年库克的致辞信结尾这段英文，出自苹果经典《致疯狂的人》（Here’s to the Crazy Ones）广告语，结合苹果官方译法及中文语境，精准翻译如下：

• "Here's to the crazy ones."• 致敬那些疯狂的人。 （注：这是整段文案的核心标题，也可意译为“敬疯狂不羁者”。）

• The misfits.• 格格不入者。 （也可理解为：特立独行的异类）

• The rebels.• 叛逆者。（也可理解为：反抗世俗的勇者）

• The troublemakers.• 惹麻烦的人。（官方经典译法：制造麻烦的人，也可意译为：打破规则的人）

• The round pegs in the square holes.• 方凿圆枘。（字面意：被塞进方孔里的圆木桩，也可意译为：格格不入的闯路人）

• The ones who see things differently.• 那些视角独特的人。（也可理解为：看世界全然不同的人）

这段文案是1997年乔布斯回归苹果后推出的经典广告文案，致敬那些敢于创新、挑战常规的创业者和发明者。库克在苹果50周年纪念信中引用这段话，也是对苹果“不同凡想”（Think Different）精神的传承与致敬。