中华医道：符号世界是一种模型，它的意义在于接近现实，当然也就并不等于现实，恰如狄慈根所言：“一切都可以认识，而认识并非一切”。

显而易见，我们试图对中医学的翻译，也仅仅是似是而已。
“既雕既琢复归于朴，法天贵真不流于俗”。

为此，需要尽量回避那些已经习惯使用的，或有各自不同理解的词汇，并尽量以通俗的语言说明或比较新概念的内涵，以期尽量用新的思路、观点和方法去接近那些使人们感到生疏莫测而又随处可见的自然原理。以及中医学独特的概念和理论的真谛。

我国著名化学家唐敖庆教授说：“在自然科学研究中，首先要重视新思想，其次是新方法，再次是新结果，有了新思想就能找到新方法，就会产生新结果”。

然而，任何真正从事科学探索的人们，都不会怀疑试图寻找一个新的思路、方法和概念体系将是怎样的艰难。