今天晚上特朗普在国宴上的演讲，
有种说不出来的感觉，
以前他总是喜欢临场发挥，
但这次没有，
特朗普全程都在看着稿子讲，
所以他所说的肯定是整个团队反复打磨过的。
演讲里提到了提到了“一百多年前，成千上万的中国工人远渡重洋，来到美国，用汗水，鲜血和生命，修建了横贯大陆的太平洋铁路。他们不畏艰险，坚韧不拔，为美国的发展做出了不可磨灭的贡献。美国人民永远不会忘记。”
【关于“中国工人”的原文】：“Across the centuries, this mutual esteem grew into a relationship that reflected the tremendous talent and potential of our two people. Chinese workers helped lay the railroad tracks that connected our Atlantic coast to the Pacific.” 翻译过来就是：“在过去几个世纪里，双方的相互尊重发展成了反映两国人民天赋和潜力的关系。中国工人帮助铺设了连接我们大西洋和太平洋海岸的铁路线。”
后面的一些话就是认为这段历史，是美中人民友好的生动见证。只要中美互相尊重，平等相待，合作共赢，就没有克服不了的困难，没有实现不了的目标。
但是，华工修铁路这段历史，我从来不认为是平等的合作共赢。让人心里别扭。用我们今天“合作共赢”的概念去套150多年前华工的遭遇，怎么看都是不对的。对美国来说是“共赢”，但对当时的华工而言，这更像是一场付出巨大代价的劳动力输出，本质上是极不平等的剥削与被剥削关系。
所以我不是不会接受的。
华工的每一滴血汗和牺牲都是真实的。把这段充满苦难的历史，用“合作共赢”来解读，让我感到极其不舒服。
历史不只是过去的故事，它也是衡量今天现实的镜子。如何看待过去，往往也定义了我们将如何走向未来。
但我也知道，这次特朗普团队是来谈合作的，
当下与未来才是大局，我们还是不要总在翻旧历史、沉湎过往走不出来。时间从不会回头，谁也不能固守过去停滞不前。历史本该是警醒后人的镜子，不是逃避现实的借口。放下过往执念，认清当下大势，方能从容奔赴前路、行稳致远。
我们吸取历史的教训，在教训中成长，展望未来，师夷长技以制夷！
评论列表