昨晚跟三个大马本地华人吃宵夜，说到最近《给阿嬷的情书》，电影现在正在大马热映，但全桌只有我一个人看过。

威廉是个壁画艺术家，他说：“我不看，我对我阿嬷没有感情。”我说：“没关系，这个电影不是讲阿嬷和孙子的故事，这个电影是讲两个阿嬷的故事。”

三个人齐声说：“我们都有两个阿嬷。”

一般都是中国一个，这边一个。但威廉阿嬷的故事比较特别，威廉阿公在中国的时候先娶了大老婆，生了一堆孩子，照顾不过来，大老婆就让阿公把自己的妹妹娶回家，一边照顾孩子，一边当小老婆。后来，带两个老婆一起下南洋，定居在西马。

威廉阿公是马共党员，抗日的时候打游击战的，抗日结束后，当地政府排华严重，阿公作为马共更是被追杀的对象，就带着小老婆逃到了东马来，大老婆和儿女们留在了西马，得以苟全性命于乱世。

阿公姓蔡，为了不连累后代，把姓氏混淆视听。在马来西亚，华人姓氏没有统一的拼音，因为他们初到马来西亚的时候，一般按方言发音转写为英文读音，比如，同样一个蔡字，闽潮用chua，粤语用Choi，客家用 Chai，外人亦可以由拼音来辨认祖籍。于是，他们家就故意改成了蔡的三种拼音标注，来逃过连坐追查。

小阿嬷在东马接着生孩子，威廉是小阿嬷的外孙。