【看书】《撒旦探戈》，克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛。去年诺贝尔文学奖获得者，上海电影节有长达7小时的同名电影。读正文前千万不要读译者序，读正文前千万不要读译者序，读正文前千万不要读译者序。重要的事情说三遍，因为你会被译者序吓住，其实阅读此书没那么自虐。拉斯洛有及其惊人的描写能力，他的文字不难读，稍加想象就是一个个运镜极慢的长镜头（电影就是这么拍的）——读通文字不难，关键是理解作者到底在说什么。读到第二部分第六章（第二部分是从六开始倒数排序的），就知道作者的意图了，前提是对匈牙利的公社历史有所了解。我个人的体验是，第一部分的第三章最易读易懂（前两章云里雾里硬着头皮读下去）；第二部分的第二章最感同身受：写润稿员的工作。拉斯洛的长句虽然恼人，但描写很精准，即使隔了一层翻译，也能体会到他的功力：我无从释放的焦虑坠入了这无可救药的愚蠢、口齿不清的抱怨和无法慰藉的存在的浓稠黑暗之中。他描写一个长年照不到阳光的角落为“陈年黑暗”，好有创意又到位的表述。全书沉浸在混沌、暗黑、绝望的氛围中，最后一章却现“生机”：医生相信自己的记录是有神奇力量的，“仅仅通过词语就可以决定在我周围发生的事件的具体内容”。对于一个写作者来说，应该算是光明的尾巴吧。读完全书会觉得，诺贝尔奖颁给他值得。