一些译本真是烂得看不下去。看了十几页了，忍无可忍，又去找了正常的译本来看。

上海译文出版社的“窗帘布系列”是比较靠谱的版本。另外，买书之前查下作者的情况。如果查不到作者信息，可能是机翻。

原著再好，也要看译者的水平和良心。