本书英文原名 A Comprehensive Manual of Abhidhamma，由美国上座部佛教出版社于1993年首次出版，英文编者菩提比丘（1944—，犹太裔美国人）。其底本并非直接译自巴利语，而是基于斯里兰卡那拉达大长老的英译本《阿毗达摩概要》（A Manual of Abhidhamma）进行大幅度修订、扩充与重编而成。菩提比丘，1967年在攻读博士期间，于越南大乘传统中受沙弥戒（śrāmaṇera），1972年于斯里兰卡Balangoda Ananda Maitreya长老座下受南传上座部沙弥戒，1973年受具足戒（upasampadā），正式成为上座部比丘。
—
作为此书核心的《阿毗达摩概要》，是一部约成书于10至12世纪的南传上座部阿毗达摩纲要书，作者为阿耨楼陀论师（Ācariya Anuruddha，此人身世至今无定论，一说印度，一说斯里兰卡）。全书仅约五十页，分九章，以极简篇幅总摄《论藏》七部——《法聚论》《分别论》《界论》《双论》《发趣论》《人施设论》《论事》——之要义，被誉为“打开佛法智慧大宝藏不可或缺的钥匙”，亦是缅甸、斯里兰卡、泰国等上座部佛教国家修学阿毗达摩的标准入门书。
—
本书中文版由寻法比丘据英文版译出，采用义译以求流畅易读。译者自述在翻译过程中发现英文版若干疏忽，已先行改正，并在注脚中保留英编按与译按的区分。译者出生地不详，疑似马来西亚华人，2008年6月于马来西亚槟城之Sitavana Vihara，由帕奥禅师亲任戒师，受南传上座部具足戒。
—
本书配有导读与附录。导读部分不仅介绍《概要》，更广泛概述整部《阿毗达摩论》的教法框架。附录收录缅甸锡拉难达法师编制的阿毗达摩图表，以及心与心所的圣典出处对照表，便于学习者建立整体观。
—
需要注意的是，阿耨楼陀论师的《阿毗达磨概要》属于后期纲要书，不是原始论藏。若追溯义理源头，最终要回溯巴利七论与觉音《清净道论》。而《阿毗达磨概要精讲》只能代表南传佛教上座部传承，不可等同于北传佛教梵系说一切有部阿毗达磨和汉传阿毗达磨，跨部派对比时需要审慎区分。
—
英文版上条笔记已发，并开放下载⏬。索取中文版者须关注➕点赞、收藏。找书不易，随喜结缘。
—
佛教南传佛教阿毗达磨中文版比丘上座部