美和,大登,可以这样称呼吗?
正在观看横滨冠军赛的一些场次的比赛。解说员,王睿涓,解说王艺迪ⅴs张本美和及吴峻诚ⅴs小塚大登的两场比赛时,对日本两名球员称呼为“美和”“大登”,余以为颇为失当!
日本人名多为四字,前姓后名,多数情况下姓两字,名两字。如小林光一,小林为姓,光一为名。以往看书或影视节目,有称呼小林君的,但叫光一的比较少,似乎都是特定场合对象有这种用法。
今天听到王君如此用法,直觉不当。即使是中国人,也得是上对下,长辈对晚辈,表亲昵、喜爱之类才可使用,解说员跟日本两名球员有什么好亲昵的呢?
为准确起见,又查了一下资料,日本人大致也如此。直呼其名(后两字)也是仅限私下亲密关系、同龄好友、偶像圈层, 含义是拉近距离,代表熟悉、友好、无尊卑隔阂等。而 正式职场、初次见面、面对长辈上级是禁止使用,会失礼。所以,今天比赛解说员王睿涓这种表达是不当的,两个日本鬼子,还淘汰了我们的王艺迪,晚上还要对阵陈幸同,有什么好亲近的呢?说轻了是文化素养低下,说严重了是敌友不分。


