我的好友易言老师参加完全球华人格式塔大会，萌生了学习英语的想法。我问原因，她跟我说，结识了外国的格式塔心理学同行，想走向世界。

易言老师提到一个细节，这次大会请来的翻译，号称精通八国语言，但是，在现场担任翻译的时候，常常词不达意，好在现场有个在美国工作的企业高管，也是格式塔心理咨询师，帮忙翻译，顺畅了不少。

我一听就明白了，我对易言老师说，之前牢A直播聊天，说了一个很粗糙的比喻，男人视角，牢A说英语是一门婊子语言，就跟站街女一样谁都能上——因为英语是屎山代码，毫无逻辑章法，有太多的外来词汇了，法语，德语，拉丁语……吸收了外来语进化的缝合怪。不像汉语这样有逻辑，葡萄、葡萄酒、葡萄树、葡萄干，我们直接组词就行，但是这在英语里是四个完全没有关联的单词，你想学英语，你要做好越学越难的准备。而且，英语的行业与行业之间，也是壁垒森严的，大学英语专业设置有专门的医学英语和商务英语，不同行业专业词汇互相看不懂。像你说的格式塔心理学，这是专业英语，日常普通对话翻译可以，行业内的术语那个翻译不一定知道啊。

之前刷到一个博主分享的内容，在英语世界，你使用的词汇会暴露你出身的阶层。英语词汇分平民版和贵族版。比如运动，football、basketball这都是黑人运动，因为一个球几美元就搞定了，但是Lacrosse棒球都是白人玩，烧钱的装备一个球拍几百刀。

穷人使用的英语往往来自日耳曼语系，有钱人上流社会使用的英语往往来自法语和拉丁语系。猪牛是pig和cow，词汇来自日耳曼语系，猪肉牛肉是pork和beef，来自法语。负责养殖放牧的是穷苦底层人，而肉食者则是上流社会，两者没有共同语言。

从这个角度看，我们学习英语，其实是学了至少三个国家的语言，从底层穷人的词汇学到上流富人的词汇，你说扯不扯？我们英语入门学的英语来自日耳曼语系，等到学到SAT、GRE这些词汇都是拉丁语系，贵族为啥都学拉丁语，因为拉丁语比较严谨，很多哲学巨著都是拉丁语写的。有人学英语记单词死活记不住，学了法语之后，发现很多高级词汇都是从法语里来的。

外国人认为中国是阶层流动最快的地方，从语言这个工具上，有直观感受了吧。我跟易言老师说，尘肺病这个词汇，把致病原因、病变位置都说出来了，望文生义你也知道是个啥病，但是这个词在英语里是pneumoconiosis一堆毫无逻辑的字母，老外见了都不一定认识。英语你就学吧，我要继续学习中文的博大精深。