“这些人太坏了！”湖北枝江，一男子开车时，在路上看到一位大妈骑着电动车，他越想越气，选择上前提醒大妈。
原来大妈的外套上，印有一个英文单词，而这个英文单词，让小伙觉得很不合适。这个英文单词是dead，学过英语的都知道这个词的意思是什么。
大妈问咋不合适了，小伙说这个英文单词就是死亡、死人的意思。大妈一听，脸色当场就变了。她低头看了看自己的袖子，又扭头试图看后背，虽然看不见，但显然听懂了男子的意思。那表情里有尴尬，有生气，也有几分无奈。
其实类似尴尬并非个例。青岛市民毛女士曾穿着印有“DIE”（死亡）的毛衫参加家长会，在场师生愕然，家中老人气得犯心脏病；济南王先生妻子的耐克T恤印着“I LIKE BEING ON TOP”，看似励志实则暗含不雅含义，穿了一年才被朋友点破 。更令人揪心的是问题童装频现，某品牌卫衣印着“F××K OFF”等脏话，却被家长当作时尚款买下，直到孩子穿出门才发现不妥 。
事后，这件事传到了网上，网上议论纷纷。有网友说，自己买衣服本来是高高兴兴的，看到这太气人了。有网友解释：衣服后背单印dead核心不是字面的“死亡”，而是街头、暗黑、朋克风的潮流表达，主打个性、叛逆的态度，和忌讳无关， 简单说，这里的dead是“潮牌风格词”，不是“日常忌讳词”，就跟我们穿带骷髅、荆棘图案的衣服一样，只是为了凸显穿搭个性而已。
不过这样的说法虽然有道理，但是毕竟这是在国内，文化差异还是要考虑，可能在国外觉得没什么，但是在国内就是不合适。也有在国内没啥的，但是在国外就变成了事，这就是文化不一样。衣服设计还是要考虑实际穿着的人。如果明明知道这类词汇在日常生活里容易引起不适，尤其是卖给可能不懂外语的中老年人，那就多少有点不负责任。
正如西安社科院研究员杨晖所言，服饰是文化载体，品牌方需坚守审核责任，不能为流量牺牲底线 。对于消费者而言，选购带英文的衣物时不妨多留个心眼：不懂的单词及时用翻译软件查询，遇到歧义词汇果断避开，尤其是给老人和孩子购买时更要谨慎。商家也应主动作为，对可能引发误解的英文标识附上中文注释，从源头减少争议。
衣服是给人穿的，也是人的第二张脸。穿衣服的人希望展示的是美、是得体、是自在，而不是因为几个不懂的外国字，被人侧目或议论。对年轻人来说，可能觉得有个性就行，可对父母辈、爷爷奶奶辈来说，衣服首先得舒服、得体、不惹误会
此事也给大家提了个醒：所以，我觉得无论是生产者还是售卖者，或许都该多想想下次买带英文的衣服，别只顾着款式新颖，先查查含义再下单。毕竟穿衣是为了舒心体面，可别让不懂的英文毁了好心情。做为厂家，如果是你家里人穿上了这样类似衣服，你会生气不？欢迎在评论区分享你的经历和看法。
信息及图片来源于网络
评论列表