差9亿票房死活不下映！ 《哪吒2》英文版暑期硬刚好莱坞，观众：脸都不要了？

158.68亿！这是《哪吒2》眼下在全球院线死磕出来的成绩。可偏偏离全球票房老三《阿凡达2》的168.25亿，就差那么9.57亿人民币。 这点钱对普通人是天文数字，在动辄百亿的电影巨头眼里，也就相当于《流浪地球2》在北美一年的总票房。更魔幻的是，这部上映超百天的国产动画，如今在国内一天票房只剩几十万，周末勉强蹦跶过百万，却硬是靠着“密钥延期”这门绝技，赖在电影院死活不走，惹得观众直骂“吃相难看”。可片方心里门儿清：只要不下映，就还有机会！

《哪吒2》那近159亿的全球票房里，有154亿多都是咱自己人贡献的，海外票房惨到不足4亿。为啥老外不买账？ 片子不够炫？ 哪吒踩着风火轮打上天宫的场面，特效比不少好莱坞大片都带劲。 问题出在“听不懂”和“没听说”——中文原声劝退一大片，海外宣传更是近乎裸奔。

但今年暑期档，事情要起变化了。憋了几个月的大招终于亮出来：全英文配音版的《哪吒2》，制作已经收尾，铁定要在最火爆的北美暑期档登陆，澳大利亚、新西兰这些英语区也同步跟上！这可不是简单换个配音就完事。片方下了血本，从配音演员的精挑细选，到台词的本土化打磨，甚至对接了国际宣发体系，连流媒体平台都安排上了，摆明了要在老外的地盘上真刀真枪干一场。

目标？简单粗暴：靠这波英文版，至少再捞10亿人民币票房！ 只要成了，就能一脚把《阿凡达2》从全球票房季军宝座上踹下来，让《哪吒2》总票房冲上170亿大关。10亿听着吓人，但看看二十多年前的《卧虎藏龙》，光在北美就狂卷1.28亿美元（按现在汇率算超过9亿人民币）。《哪吒2》的视觉奇观和亲情内核，放今天看依然能打。 动画片还有个隐形优势——比起真人电影，那些神仙斗法、法宝乱飞的场面，老外理解起来障碍反而小，想想宫崎骏的《千与千寻》在欧美有多火就知道了。

北美暑期档（通常5月到8月）可是块超级肥肉，全年近四成的票房都在这几个月产生。家长带着放暑假的孩子涌进电影院，正是合家欢动画的黄金收割期。皮克斯、迪士尼的动画新片当然是劲敌，但《哪吒2》独特的东方神话美学和“我命由我不由天”的热血劲儿，在清一色的王子公主、超级英雄里反而显得新鲜。 片方这次学聪明了，砸钱搞宣传，要让老外知道：除了熊猫阿宝，中国还有个更叛逆的小英雄踩着风火轮来了！

不过，《哪吒2》想坐稳老三的位置，还得跟时间赛跑。 卡梅隆可不是吃素的，《阿凡达2》已经定档今年10月重映，明摆着为年底的《阿凡达3》预热造势。 人家重映是有传统的，当年第一部《阿凡达》重映还轻松多赚了4.7亿人民币。 一旦让《阿凡达2》在10月重新杀回来，《哪吒2》靠英文版辛苦攒的优势，很可能被瞬间反超。 所以，暑期这短短两三个月，成了《哪吒2》海外掘金的唯一窗口期，成败在此一举。

国内观众一边吐槽它“赖在影院不走”，一边又忍不住好奇：这英文版哪吒一开口说“Hey Bro”，老外会不会买账？ 那9个多亿的窟窿，真能靠海外市场填平吗？这场中国动画史上最贵的“海外高考”，卷子已经印好，就等暑期档铃声敲响了。而隔壁的《阿凡达2》，正抱着它10月重映的排片表，虎视眈眈。