翡翠的特殊结晶习性在学术上被称为“翠性”，也就是俗称的“苍蝇翅”。

翠性指的是翡翠区别于其他玉石的一种特征，即翡翠的结晶颗粒在光线照射下会产生亮白色的反光。

这些反光形状多为长条状或不规则片状，由于翡翠的结晶颗粒大小和形状不一，它们之间的反光会呈现出闪烁的效果，类似于苍蝇翅膀的亮白色反光小面，因此被形象地称为“苍蝇翅闪光”。

虽然“苍蝇翅”被认为是鉴定翡翠的重要特征，但并非所有翡翠都能观察到这种特征。

对于质地细腻水头好的翡翠来说，由于结晶颗粒细小原因，往往很难观察到“苍蝇翅”。

相反，B+C货翡翠和C货翡翠中更容易观察到“苍蝇翅”。因此，“苍蝇翅”只能作为翡翠的辅助鉴定证据。

通过上述内容，我们可以得出一个结论：翡翠的“苍蝇翅”与其结晶颗粒的大小有关。

结晶颗粒越大，翠性越明显，也就更容易观察到苍蝇翅。

换句话说，质地越好的翡翠，也有这种表现，只是更加细小，不容易观察到，而且相形叫法上也不能再称谓苍蝇翅，而质地较粗糙的翡翠，则更容易出现苍蝇翅的现象。