厕所坏了，“有总比没有强”；修好了，美联社报道开头就“值得庆祝”......

（美联社）——美国宇航局（NASA）的登月宇航员们有理由庆祝，不仅仅是因为他们的发射非常顺利，而且他们的厕所现在可以正常使用了。

周三晚间，阿耳忒弥斯二号（Artemis II）机组人员刚进入轨道，这套所谓的“月球厕所”就出现了故障。任务控制中心指导宇航员克里斯蒂娜·科赫（Christina Koch）进行了一些管道维修操作，她终于让它恢复了正常。

坏消息是，猎户座飞船舱内温度极低——华氏65度（摄氏18度）——以至于四名宇航员不得不翻找行李箱里的长袖衣物。任务控制中心正设法提高舱内温度。

这三名美国人和一名加拿大宇航员正按计划于周四晚脱离地球轨道，飞向月球进行绕月飞行。这将是自1972年“阿波罗”计划谢幕以来，任务控制中心首次执行地月转移轨道注入。

在此之前，宇航员们正尽情欣赏着数万英里（公里）高空俯瞰地球的壮丽景色。科赫向任务控制中心报告说，他们能清晰辨认出各大洲的完整海岸线，甚至还能看到南极——她曾经工作过的地方。

“这简直太不可思议了，”科赫通过无线电说道。他在加入美国宇航局之前，曾在南极研究站工作过一年。

此次任务预计将于4月10日在太平洋海域着陆结束。美国宇航局寄望于此次试飞能为整个阿耳忒弥斯计划拉开序幕，并最终在2028年实现两名宇航员登月。在此之前，“猎户座”飞船的卫生间可能还需要进行一些设计调整。

这艘飞船唯一的卫生间位于舱底，配有门和帘子以确保隐私，其设计基于2020年送往国际空间站的一款实验性马桶。那台空间站马桶几乎从未被使用过，且已多年无法正常工作。

这款被称为“通用废物处理系统”的紧凑型马桶采用空气抽吸而非水和重力来清除废物，这与早期的太空马桶类似。其设计还特别考虑了女性宇航员的使用需求。

科赫和她的乘员们不得不使用袋子和漏斗系统来排尿，直到她彻夜奋战终于修好了马桶。

如果你问问六位尚在人世的阿波罗宇航员，他们都会告诉你：任何马桶——哪怕是时好时坏的——总比没有强。

美国宇航局（NASA）的阿波罗飞船舱体过于狭小，无法容纳马桶，因此全由男性组成的宇航员团队在整个登月旅程中都依赖尿袋解决生理需求。这些所谓的“阿波罗尿袋”在NASA后来的航天飞机飞行任务中被重新利用；每当航天飞机厕所出现故障时，它们便作为备用设施使用。