刘翔2015年结束职业生涯退役，人事关系长期留存在上海体育系统。2026年，相关部门依据现有运动员安置政策，向刘翔提供两种处置方案，分别是返岗从事教练工作，或是办理买断工龄、解除人事关系。

刘翔公开表示自身长期脱离一线训练和执教体系，不具备带队执教的工作经验，无法胜任教练岗位的工作内容，因此不接受返岗安置的方案。对于买断工龄的处置方式，刘翔提出异议，表示自己多年未曾到岗工作，未曾领取过对应岗位的薪资待遇，认为直接走买断清算的处置方式并不适合自身情况，不予接受。

刘翔在网上发声是想得到第三个方案，也就是延续以前的状态，以功勋运动员身份留在体制内，不坐班履职、不受任何人的直接领导、自由自在。
近些年全国开展事业单位“在编不在岗、挂名不履职”问题专项排查与巡视整改，这类没有岗位、长期不上班的挂名状态不再允许继续维持，必须按标准化政策办结安置手续，所以上海体育局顶不住压力，处理这事了。
像姚明、李娜这类，当年退役时直接自主择业、买断手续，人事关系早就结清，不存在挂编，也就不存在这种问题了。
看来，刘翔想的比较周密，但行不通了，但凡有点余地，他也不会在网上这么说话了。