刘翔和上海体育局那个事，其实并不复杂。

刘翔退役之后，应该是在上海体育局有编制，但是他当时大概率是不用去上班。

刘翔中途有可能想放弃编制，说白了就是从上海体育局离职。但是上海体育局有可能没同意，一方面，刘翔是中国体育英雄，是上海的名片，有一个编制也算是对体育英雄的体面安排；另一方面，上海体育局可能会从刘翔的广告费里分成。

但是现在在编人员不能不来上班了。所以就出现了上海体育局让刘翔“二选一”的情况。

如果是从买断和当教练这两个选项中选一个的话，感觉对于刘翔来说有可能选择买断。因为绝对的天才运动员当教练取得成功的是少数，并且刘翔的性格不一定适合当教练，他退役之后的经历也和当教练没关系。

如果他选择买断，肯定不会是为了买断费，就像他在编制内肯定不是为了工资。刘翔和耐克有终身合同，就算他之后啥也不干，只要不挥霍，一辈子不愁吃穿。选择买断就没有编制了，但是也不用去上班了，可能更符合他现在满世界旅游的生活节奏。